Lamentations: personne ne me comprend!

Le 12 septembre, 2018,

Toujours en Auvergne, mais le compte à rebours a commencé

En vrac,

On a arraché les mauvaises herbes qu'il y avait sur la tombe familiale, toute simple et il y avait un buisson magnifique de lavande que l'on a taillé : du coup, la maison sent bon la lavande...

Ce soir on boucle les valises...et on a bien retrouvé tous les papiers dont on avait besoin pour voyager...entre autres mon sésame : ma carte verte; et dans cette époque de big brother, on a passé une grande partie de la matinée à remplir des formulaires en ligne pour que « ils » sachent qui on est à l'avance … c'est incroyable comme on est fiché...mais ça ne me fait pas peur (même si je trouve ça nul!) On ne leur appartient pas : qu'ils le sachent ou non, ils ne peuvent pas nous contrôler, le pouvoir qu'ils ont sur nous est illusoire parce qu'éphémère... (c'est un autre qui est maitre de notre vie et de notre mort, et d'au delà aussi) Ça n'empêche pas que s'ils me font poireauter pour une raison ou une autre à la frontière ça va m'énerver....mais j'ai appris à me taire....

J'ai pu prendre le temps de discuter avec une de mes voisines ce matin et une autre hier soir qui passait avec son chien pendant qu'on était assis dehors à finir de manger...On a parlé de chaque côté du portail...c'était bien...

On a regardé un documentaire sur la vie de Johnny Cash (qui a mon grand étonnement est connu en France) ce qui m'a fait redécouvrir ce magnifique « gospel » qu'il chante (sachant que le gospel ce n'est pas les chants des américains noirs comme le croient les français mais tous les chants chrétiens tout simplement, ceux qui parlent de l'expérience de foi, gospel voulant dire évangile) qui parle de la solitude et de l'amitié fidèle de Dieu au milieu de cette solitude

Personne ne me comprend...

J'entends souvent les gens me dirent ça et quand ils le disent c'est sous le forme de reproches envers un proche...un conjoint, une mère ou un père, une soeur ou un frère... même des amis : comment se fait-il qu'ils ne se rendent pas compte que ça me fait tellement mal, que c'est tellement difficile ? Pourquoi ne me comprennent-ils pas  ? Personne ne me comprend !

Eh bien même s'ils sont un peu fatigants avec leurs lamentations et leur auto commisération, ils ont raison de dire que personne ne les comprend parce-que c'est vrai personne ne nous comprend parce-que personne ne peut nous comprendre...On ne peut pas voir ce qui se passe dans une personne : on ne voit que l'extérieur, il faudrait rentrer à l'intérieur d'elles sinon on n'entend que des paroles plus ou moins maladroites pour exprimer des émotions plus ou moins confuses... on peut être le meilleur psy du monde, mais on ne peut pas ressentir la profondeur de la détresse d'autrui..

Il n'y a rien d'étonnant donc et c'est ce que dit ce chant gospel qui est une expression émouvante de la solitude humaine mais de la présence de Dieu au milieu de cette solitude, que Johnny Cash qui a dû lutter avec des problèmes d'addiction une grande partie de sa vie et de grandes souffrances physiques surtout pendant les dernières années de sa vie, comprenait très bien ... ( ma traduction très approximative)

God will walk with me down the streets where no one else will walk

Dieu marchera avec moi dans la rue quand personne d'autre ne m'accompagnera

God will talk with me of things that no one else will talk

Dieu parlera de choses avec moi quand personne d'autre ne le fera

When no one else will walk and no one else will talk

Quand personne d'autre ne m'accompagnera quand personne d'autre ne me parlera

When no one will, God will

Quand personne d'autre ne le fera, Dieu le fera.

God will share with me the little worries no one knows are there

Dieu partagera avec moi les petits soucis que personne d'autres ne connait

God will care for me whenever there is no one else to care

Dieu s'occupera de moi quand personne d'autre ne se préoccupe pour moi

When no one will be there and no one else will share

Quand il n'y aura personne, personne d'autre avec qui partager

When no one will, God will

Quand personne d'autre ne le fera, Dieu le fera

God will think of me when friends forget and fail to understand

Dieu pensera à moi quand mes amis m'oublieront et ne comprendront pas

God will strengthen me when I am weak and need a helping hand

Dieu me donnera des forces quand je suis faible et que j'ai besoin qu'on me tende la main

When no one understands or lends a helping hand

Quand personne ne me comprend ni me tend la main pour m'aider

When no one will, God will, when no one will, God will

Quand personne d'autre ne le fera, Dieu le fera

Personne d'autre ne nous comprend vraiment : soyons indulgents, ne demandons pas l'impossible !